Большой русско-английский словарь - дождь

муж.
1) rain мелкий дождь, моросящий дождь – drizzle идет проливной дождь – it is pouring, it pours под дождем, на дожде – in the rain под шум дождя – to the accompaniment of the rain
with the sound of rain in the background временами дожди (в сводке погоды) – occasional showers кислотный дождь – acid rain, acid-rain проливной дождь – downpour частый дождь – steady rain грибной дождь – rain through sunshine дробный дождь – fine rain грозовые дожди – thunderstorms дождь идет – it is raining, it rains дождь моросит – it is drizzling, it drizzles без дождя
2) перен. rain, hail, cascade дождь искр сыпаться дождем
|| дождь льет как из ведра – it is pouring cats and dogs идиом.
разг.

м. rain (тж. перен.)
мелкий ~ drizzle
проливной ~ downpour
~ идёт it rains, it is raining
идёт сильный ~ it is raining heavily
в ~, под дождём in the rain
~ льёт как из ведра it is raining cats and dogs
~ перестал the rain has stopped, it has stopped raining
золотой ~ искр а golden rain of sparks